Итак - после объявления в конце февраля скачал новый клиент - 1.4.0. Через freeexchange - т.е. торрентом. После объявления о переходе поставил его поверх старого, докачал ту самую добавочку в 11 метров, которую указывали (58-60), вручную обновился - ВСЕ. Заработало. Но шокировали описания ресов и кое-каких других предметов (типа кирочки, например, или свитка воскрешения...). Посему полез на форум и нашел следующую инфу:

----------------
Я смог сделать так чтобы был и нормальный перевод и значки кланов.
Порядок действий:
1. Скачиваете клиент версии 1.4.0
2. Скачиваете 12мегабайтное обновление 58-60 ec_patch_58-60.cup
3. Скачиваете обновление PW_1.4.0_patch_04.03.2008.exe (81 МБ)
4. Устанавливаете обновление PW_1.4.0_patch_04.03.2008.exe НЕ в папку с установленной игрой а в какую нибудь другую
5. В папке появятся 2 файла: configs.pck и surfaces.pck. surfaces.pck можете сразу удалять, а configs.pck оставьте, он вам пригодится.
6. Устанавливаете обновление 58-60 ec_patch_58-60.cup по инструкции http://forum.nivalonline.com/showthread.php?t=18472
7. Копируете файл configs.pck с папки куда устанавливали обновление в папку *\Perfect World\element\ и заменяете им старый.
Итого: у вас нормальный перевод и присутствуют значки гильдий.
----------------